Почему попса за Западе не явл. ругательным словом

Потому что происходит от слова популярный (popular). Латинское publica означает народ, популярный = народный. Народных у нас ценят, а не улюлюкают над ними.